Comparing Bible translations side by side shows you where the translators had a choice to make. Where two translations say the same thing in the same words, the original is usually plain. Where they part, there is something in the Hebrew or Greek worth a second look, and the footnotes often tell you what it is.
Why two translations help
The Old Testament was written in Hebrew, with a few passages in Aramaic, and the New Testament in Greek. No English word covers the same ground as the word it translates. So every translation is thousands of small decisions: this word or that one, the original order or a more natural one, a long sentence kept whole or broken in two.
Read one translation and you see none of those decisions. Read two together and they show. You don’t need to know any Greek to notice that one version says “lived” where the other says something longer, and to wonder why.
Word for word and thought for thought
Translators describe a scale with two ends.
A word-for-word translation stays as close as it can to the wording and order of the original. You see more of how the sentence was built. The English can be stiffer, and an idiom carried over as it stands may puzzle you.
A thought-for-thought translation takes the meaning of each phrase and puts it into natural English. It reads easily. In return, the translators have made more of the decisions for you, and you can’t always see where.
Beyond that end of the scale is the paraphrase, which retells the passage freely. No translation sits purely at one end. Rendered strictly word by word, a sentence would hardly read as English.
The useful pairing is two translations that made different decisions. If both sit near the same point on the scale, the differences between them will be small, though small differences can still teach you something.
A worked example: John 1:14
Here is the first sentence of John 1:14 in two translations.
Berean Standard Bible: “The Word became flesh and made His dwelling among us.”
World English Bible, British edition: “The Word became flesh and lived amongst us.”
One says “lived” and the other “made His dwelling”. Both translate the same Greek verb. “Lived” is the plain English. “Made His dwelling” keeps a picture of someone setting up home. Then the Berean Standard Bible’s footnote gives a third way to put it: “tabernacled among us”. The tabernacle was the tent where God met with Israel in the book of Exodus, and the footnote shows that John’s verb can be heard that way.
Two translations and a footnote have shown a reader with no Greek something that a single smooth rendering would have hidden.
The same sentence shows two differences that are only style. One translation gives pronouns for God a capital letter and the other doesn’t. One says “among” and the other “amongst”, which is the British edition’s way.
What the footnotes add
Sometimes two translations agree and the footnotes carry the interest. In John 1:5 both say the darkness has not overcome the light, and both add a footnote saying the word can also be translated “comprehended”. The text had room for one word and the note keeps the other.
Sometimes the difference is not about English at all. In John 1:18 the footnotes in both translations point to manuscript traditions that read differently from each other. When you see a note like that, the translators are not disagreeing about what a word means. They are telling you which copies of the text they followed.
How to compare without getting lost
- Read the whole chapter in one translation first. Comparing every verse as you go breaks the thread.
- Go back to the verses that stopped you and read those in the second translation.
- Sort the difference. It is a choice of word, a matter of style, or a note about manuscripts. Style can be let go.
- Read the footnotes in both.
- If it still isn’t clear, read a commentary on the verse.
Most of what you find will be style. The few differences left over are the ones worth your time.
Comparing in Found
Found has two translations, the Berean Standard Bible and the World English Bible, British edition, and it shows the footnotes of both. Neither is a paraphrase. A verse can be compared in the two side by side.
On the website you can try it now: open John 1, tap or click verse 14 and choose to compare translations.
Found is also coming to the App Store for iPhone and iPad. On an iPad turned on its side, or an open iPhone Duo, a chapter lies as two facing pages, and Compare takes the facing page, so the chapter stays in view beside it.
Two translations is the limit. If you want to set the NIV beside the ESV, Found can’t do that, because it has neither. The translations page explains where its two come from.
Questions
What is the difference between word-for-word and thought-for-thought translations?
A word-for-word translation keeps close to the wording and order of the original languages. A thought-for-thought translation puts the meaning of each phrase into natural English. Most translations sit somewhere between the two.
Why do Bible translations say different things?
Usually for one of three reasons: the translators chose a different English word, they wrote in a different style, or they followed different ancient manuscripts. Footnotes often say which.
Which Bible translations should I compare?
Two that made different decisions, so that the differences show. Read the chapter in one first, then check the verses that puzzled you in the other.
Can I compare translations in Found?
Yes. A verse can be compared side by side in the Berean Standard Bible and the World English Bible, British edition. Those are the only two translations Found has.